Fano, Serie D e niente ripescaggio: il club ricorre contro la FIGC