DAZN, Agcom in pressing sulla Serie A: chiesta valutazione su qualità e ascolti