Palermo, il club fa ricorso al Collegio di Garanzia dello Sport contro il Frosinone