Borussia Dortmund, querelle sulla terza maglia: tifosi gialloneri in rivolta