Palermo, querelle Mirri-Di Piazza: mail, Tribunali e il retroscena della telefonata